Glosario / Glossary

admin marzo 2, 2012 Comentarios desactivados en Glosario / Glossary

[ A ]

ANFÍBOL. Grupo  de minerales compuesto de sílice, magnesia, cal y óxido ferroso, de color por lo común verde o negro, y brillo anacarado.

AMPHIBOLE. Group of silicate minerals containing calcium, iron, magnesium and sometimes aluminum. 

 

[ B ]

BALANZA MARCY. Balanza colgante utilizada principalmente para medir densidad de pulpa o gravedad específica.

MARCY SCALE. Hanging scale used to measure pulp density or specific gravity.

 

BIOLIXIVACIÓN. Proceso de lixiviación de metales de baja ley mineral, por medio de la disolución. El proceso de disolución hace uso de la acción bacteriana como catalizador.

BIO-LEACHING. A process for recovering metal from low-grade ores by dissolving them in solution, the dissolution being aided by bacterial action.

 

BIOTITA. Mineral de color oscuro que contiene hierro, perteneciente al grupo de las micas. La biotita es un componente original común en muchas rocas ígneas y metamórficas.

BIOTITE. A platy magnesium-iron mica, common in igneous  and metamorphic rocks.

 

BRECHA. Roca clástica de grano grueso, compuesta por fragmentos de roca rotos, grandes y angulares, unidos por una matriz de grano fino. La brecha es similar al conglomerado, excepto que la mayoría de los fragmentos tienen bordes agudos y sin desgastar.

BRECCIA. A rock in which angular fragments are surrounded by a mass of finer-grained material. Breccias may be formed by explosive volcanic action, structural deformation, intrusive action, or by hidrothermal proceses. 

 

[ C ]

CAPA GUÍA. Capa o estrato que sirve  de apoyo para la cartografía de otros estratos colindantes.

MARKER BED. Bed or stratum identified by some of its features and provides support for mapping of other adjacent beds.

 

COEFICIENTE DE DESGASTE DE LOS ÁNGELES. La resistencia de un agregado a el impacto y la abrasión, medida por medio del ensayo de Los Ángeles. Cuanto menor sea el valor, mayor la resistencia de la roca.

LOS ANGELES ABRASION VALUE. The resistance of an aggregate to impact and abrasion, as measured with the Los Angeles method. The smaller the value, the greater the strength of the rock.

 

CRIBA HORIZONTAL. Criba vibrante que emplea impulsos directos para transportar partículas a lo largo de su superficie.

HORIONTAL SCREEN. Vibrating screen that uses direct impulse to move particles along its surface.

 

CRIBÓN. Aparato de cribado para rocas de tamaños gruesos en el que la superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas.

GRIZZLY. A grating, usually constructed of steel rails, placed over the top of a chute or ore pass for the purpose of stopping large pieces of rock or ore in the pass.

 

[ E ]

ENSAYO. Un análisis químico realizado sobre una muestra de minerales para determinar la cantidad de metales valiosos que contiene.

ASSAY. A chemical test performed on a sample of ores or minerals to determine the amount of valuable metals contained. 

 

EXPLOTACIÓN SELECTIVA. Explotación del las zonas más enriquecidas, sin programación de las secuencias, buscando maximizar la utilidad y minimizar el capital invertido, a expensas de la vida útil del yacimiento minero.

HIGH GRADING. Exploitation of the richer areas, without programming sequences, seeking to maximize profit and minimize the capital investment at the expense of the life of the mine site.

 

EXTENSÓMETRO. Instrumento utilizado en la detección de movimientos diminutos de las paredes en una labor subterránea.

EXTENSOMETER. Instrument used for detecting tiny movements of the walls in underground work.

 

[ F ]

FILTRO MAGNÉTICO. Elemento que, además de su medio de filtro, tiene un imán o imanes incorporados en su estructura para atraer y separar partículas ferromagnéticas.

MANGETIC FILTER. An element that, in addition to its filter medium, has a magnet or magnets embedded in its structure to attract and separate ferromagnetic particles.

 

FLOTACIÓN. Proceso de separación mineral de partículas en una suspensión acuosa, donde las partículas seleccionadas se fijan en burbujas de aire y se elevan para formar una espuma.

FLOTATION. A milling process in which valuable mineral particles are induced to become attached to bubbles and float as others sink.

 

[ M ]

MÁFICO. Rocas ígneas compuestas principalmente por minerales oscuros, ricos en hierro y magnesio.

MAFIC. Igneous rocks composed mostly of dark, iron and magnesium rich minerals.

 

[ N ]

NIVEL. Aperturas horizontales en una mina. Se acostumbra a trabajar las minas desde un eje, estableciendo los niveles en intervalos regulares, generalmente de 50 metros o más.

LEVEL. The horizontal openings on a working horizon in a mine; it is costumary to work mines from a shaft, establishing levels at regular intervals, generally about 50 metres or more apart.

 

[ P ]

PEGMATITA. Roca ígnea de grano grueso, irregular en textura, y similar a un granito en la composición. Por lo general se encuentra en los diques o en las vetas y, algunas veces, contiene minerales valiosos.

PEGMATITE. A coarse-grained, igneous rock, generally coarse, but irregular in texture, and similar to a granite in composition; usually occurs in dykes or veins and sometimes contains valuable minerals. 

 

[ R ]

RECURSO INFERIDO. Recurso del cual el tamaño y calidad han sido estimados principalmente a partir de los datos de un muestreo limitado, asumiendo que el cuerpo mineralizado es continuo basándose en la evidencia geológica.

INFERRED RESOURCE. A resource whose size and grade have been estimated mainly or wholly from limited sampling data, assuming that the mineralized body is continuos based on geological evidence.

 

[ T ]

TÚNEL SECUNDARIO. Túnel de corta longitud que une la superficie con un túnel principal. Usualmente es utilizado para acceso y ventilación.

ADIT. Short tunnel that connects the surface with a main tunnel. It is usually used for access and ventilation.

 

[ X ]

XENOLITO. Fragmento de roca que se envuelve en una roca más grande durante la fase de desarrollo y endurecimiento de aquella de mayor dimensión. El término casi exclusivamente se usa para designar las inclusiones en rocas ígneas durante el flujo de magma y la erupción.

XENOLITH. Fragment of country rock enveloped in a larger rock during the latter’s development and hardening. The term is almost exclusively used to describe inclusions in igneous rock during magma emplacement and eruption. 


Comments are closed.